Que voir à Volendam et Marken, deux villages situés à vingt minutes l'un de l'autre sur le Markermeer et que la plupart des gens visitent ensemble ? Volendam est le plus animé : un port de pêche devenu promenade, bordé d'étals de poisson, de restaurants et de studios où l'on se fait photographier en costume traditionnel. Marken est le plus paisible : une ancienne île de maisons en bois surélevées sur des tertres contre une eau qui ne vient plus, reliée au continent par une unique digue. Un bac relie les deux en une demi-heure, et le prendre fait toute la différence entre deux courses séparées et une belle journée.
ProvinceNoord-Holland
Depuis AmsterdamEnviron 30 minutes en bus jusqu'à Volendam
Entre les deux30 minutes en bac, en saison
Réputés pourPorts de pêche, costume traditionnel, maisons en bois
À voir et à faire
Que voir à Volendam et Marken
01
Le front de port de Volendam
La dijk est tout l'intérêt de Volendam : un port en arc de cercle bordé de maisons en bois, de botters amarrés et d'une rangée continue de terrasses tournées vers le Markermeer. Elle est gratuite, ouverte à toute heure, et la plus fréquentée entre onze heures et quinze heures, quand les autocars d'Amsterdam sont là.
Venez avant onze heures ou après seize heures. Même vue, trois fois moins de monde, et la lumière sur l'eau est plus belle en début comme en fin de journée.
02
Volendams Museum
Le musée du village, consacré à la vie locale de 1850 à 1950 : intérieurs reconstitués, le costume traditionnel dans ses nombreuses variantes, et une salle tapissée d'une mosaïque de millions de bagues de cigares, qu'il faut voir plutôt qu'imaginer.
Ouvert tous les jours de 10h à 17h. Il est petit, une heure suffit largement, et c'est le seul endroit qui explique le costume que vous voyez dans toutes les vitrines.
Plusieurs studios de la dijk habillent les visiteurs en klederdracht de Volendam et les photographient, une tradition héritée des peintres et des photographes venus ici à partir des années 1880. C'est ouvertement touristique, et les habitants s'en accommodent très bien.
Les prix et les délais varient selon les studios, et la plupart restent ouverts jusqu'au soir en été. Passez devant deux ou trois avant de choisir.
04
Les maisons en bois et les werven de Marken
Les maisons de Marken se dressent sur des tertres artificiels appelés werven, élevés à partir du XIVe siècle contre des eaux qui montaient régulièrement. Quand la place a manqué sur les tertres, au XIXe siècle, on a construit sur pilotis. Une fois le risque d'inondation écarté par l'Afsluitdijk, l'espace sous les maisons sur pilotis a été fermé, créant les rez-de-chaussée que l'on voit encore. Sur vingt-sept werven d'origine, quinze subsistent et onze sont encore habités.
Flânez à pied dans la Havenbuurt et la Kerkbuurt. Ce sont des maisons habitées : restez sur les chemins et les ruelles, pas dans les jardins.
Le phare de la pointe est, surnommé le Cheval de Marken pour sa silhouette, dressé là où l'ancienne île rencontrait le large. Il ne se visite pas à l'intérieur, mais la marche sur la digue pour l'atteindre est la plus belle heure que l'on puisse passer à Marken.
Environ quarante minutes dans chaque sens depuis le village, sur une digue exposée. Il n'y a aucun abri : vérifiez le vent avant de vous lancer.
Le musée occupe six maisons historiques du vieux centre et montre comment vivait réellement une famille de pêcheurs. Un atelier traditionnel voisin taille encore des sabots sur des machines à vapeur, avec des démonstrations plutôt qu'une billetterie.
Les deux sont petits et, dans les faits, saisonniers. Si vous n'avez que deux heures à Marken, ce sont les rues elles-mêmes qui valent le détour.
Le Marken Express relie les deux ports en une trentaine de minutes, environ toutes les quarante-cinq minutes, avec des guichets au Haven 39 à Volendam et au Havenbuurt 19 à Marken. Il transporte les vélos moyennant un petit supplément et il est accessible en fauteuil roulant.
Environ 16,50 € l'aller-retour pour un adulte et 8,25 € pour un enfant, vélos transportés moyennant un petit supplément. Il circule en saison, de fin mars à fin octobre environ, et les billets ne sont pas remboursables une fois achetés : fixez la date avant de réserver le bateau.
Comment y allerLe bus EBS 316 relie Amsterdam Centraal à Volendam en une demi-heure environ, et c'est le moyen le plus simple d'y aller. Marken est desservie par son propre bus depuis Amsterdam, par la digue, et par le bac depuis Volendam en saison. En voiture, les deux villages ont des parkings payants en bordure du centre, et celui de Marken se trouve à l'extérieur du village, car les ruelles sont trop étroites pour y circuler.
Se déplacer sur placeLes deux villages sont petits, plats et se traversent à pied en vingt minutes. Seule la distance entre eux demande un peu d'organisation : une demi-heure en bateau en saison, ou à peu près autant par la route autour du Gouwzee, avec un changement de bus à Monnickendam.
Quand venirMai, juin et septembre, quand le bac circule et que les autocars sont moins nombreux qu'en juillet et août. Tôt le matin et en fin d'après-midi, la dijk de Volendam est nettement plus calme, quel que soit le mois.
Temps à prévoirDeux heures pour Volendam seul. Une demi-journée pour bien voir les deux, traversée comprise. Une journée entière si vous voulez marcher jusqu'au phare de Marken.
Billets et cartesL'accès aux deux villages est libre, et l'essentiel de ce qui fait leur charme ne coûte rien. Sont payants les musées, les photos en costume et le bac entre les deux. La traversée coûte environ 10 € l'aller simple ou 16,50 € l'aller-retour pour un adulte, et 5 € ou 8,25 € pour un enfant. Les prix incluent la TVA, les enfants de moins de quatre ans voyagent gratuitement et un tarif réduit s'applique jusqu'à onze ans.
Conseils de nos guides
Bon à savoir avant de partir
Volendam est un village touristique et ne s'en cache pas. Marken est un lieu où des gens vivent. Adaptez votre comportement dans les rues en conséquence, surtout avec un appareil photo.
Vérifiez que le bac circule avant d'organiser votre journée autour. Hors saison, la traversée n'a pas lieu, et la route entre les deux villages prend à peu près autant de temps, mais elle est bien moins intéressante.
Les stands de hareng et d'anguille fumée sur la dijk sont ce qu'il y a de moins cher et de vraiment local ici, pour quelques euros. Mangez plutôt cela qu'un menu sur le port si vous ne faites que passer.
Galerie
Volendam et Marken en images
Préparer votre visite
Liens utiles
Des sources officielles, pour vérifier les horaires et les prix du jour plutôt que de vous fier aux nôtres. Tous les liens s'ouvrent dans un nouvel onglet.
Peut-on visiter Volendam et Marken dans la même journée ?
Sans difficulté. Le bac entre les deux met une trentaine de minutes et passe environ toutes les quarante-cinq minutes en saison, donc une demi-journée suffit pour voir les deux villages sans se presser. Un aller-retour coûte environ 16,50 € pour un adulte.
Le bac entre Volendam et Marken circule-t-il toute l'année ?
Non. Il navigue tous les jours en saison, de fin mars à fin octobre environ, et ne circule pas en hiver. En dehors de cette période, on rejoint Marken par la route et la digue, avec un changement de bus à Monnickendam.
Marken est-elle toujours une île ?
Plus depuis 1957. Une unique digue la relie au continent, mais le village a été construit comme une communauté insulaire et en a toujours l'allure, avec ses maisons surélevées sur des tertres et des pilotis contre les eaux qui l'inondaient autrefois.
À quelle distance Volendam se trouve-t-elle d'Amsterdam ?
À une trentaine de minutes en bus direct depuis Amsterdam Centraal, ce qui en fait l'une des sorties d'une demi-journée les plus faciles depuis la ville.
Proposez-vous une visite guidée privée de Volendam ?
Oui. Nous proposons une visite privée à pied de Volendam avec un guide local, à laquelle Marken peut s'ajouter pour une demi-journée combinée incluant la traversée en bac.
Aidez-nous à améliorer ce site. Les cookies nous montrent où nos visiteurs décrochent, pour que nous puissions corriger ces pages. Nous ne vendons jamais vos données et vous pouvez modifier votre choix à tout moment. Politique de confidentialité
Vos choix en matière de cookies
Les cookies sont de petits fichiers qu’un site web dépose dans votre navigateur pour le reconnaître plus tard. Nous les utilisons pour deux choses et rien d’autre : faire fonctionner la réservation, et voir où les visiteurs se bloquent afin de corriger ces pages. Nous ne vous montrons aucune publicité et nous ne vendons jamais vos données.
Strictement nécessaires
Toujours actifs
Maintiennent votre session de réservation et de paiement chez notre prestataire de paiement Mollie, protègent les formulaires contre les abus et gardent en mémoire le choix que vous faites ici pendant six mois. Aucun suivi, aucun profilage, et rien n’est transmis à des fins marketing. Le site ne peut pas fonctionner sans eux, ils ne peuvent donc pas être désactivés.
Microsoft Clarity et PostHog nous montrent quelles pages les visiteurs quittent, où ils hésitent et ce qu’ils ne trouvent jamais. Activés : ils peuvent reconnaître votre navigateur d’une page à l’autre et d’une visite à l’autre, et enregistrer une relecture de votre visite dans laquelle tout ce que vous saisissez reste masqué. Cela suppose des cookies : _clck (1 an) et _clsk (1 jour) de Clarity, et le cookie propre à PostHog (1 an). Désactivés : aucun cookie, et rien n’est conservé sur votre appareil. Tous deux comptent toujours les pages que vous consultez, et PostHog relie entre elles les pages d’une même visite à l’aide d’un code construit à partir de votre adresse IP et de votre navigateur, renouvelé chaque jour et impossible à reconvertir en l’un ou en l’autre. Nous voyons donc qu’une visite a lu trois pages, et nous ne vous reconnaissons pas demain. Aucun enregistrement, aucun profil, aucun lien d’un jour au suivant.
Exploités pour nous par Microsoft Ireland Operations Ltd et PostHog Inc. Ni l’un ni l’autre n’a le droit de vendre ces données ni de les utiliser à des fins publicitaires.
Quel que soit votre choix, vous pourrez le modifier plus tard depuis la politique de confidentialité, et les désactiver supprime les cookies déjà déposés.
